ну, это мне кажется объяснимо. Их юмор, да и вообще их видение своих героев были сформированы здешней жизнью, историей, реалиями, да и менталитетом. То, что нам смешно или кажется каким-то "двойным дном" или просто мы ощущаем, что есть "что-то за кадром", не сказанное, додумываем. Американцы, да и европейцы, наверное этого не понимают.