Где-то в конце 60-х "Воениздат" выпустил книжонку "Laughs Parade" - сборник англо-американского солдатского юмора времён WWII. Типа учебное пособие для изучающих английский.
Там было такое:
Заходит солдат в магазин
- Мне 10 пачек сигарет и побыстрее, на учения уезжаем.
- Много куришь?
- Да не, по пачке в день.
- А надолго на учения-то?
- А вот это военная тайна!