major_p: (усы)
major_p ([personal profile] major_p) wrote2015-04-25 09:00 pm

(no subject)

n.jpg Сега с Екатерина Полищук взех изпит по бългаски език, 2 курс в Българския културен Институт. Добро ли, лошо ли, не знам, резултатите ще бъдат по-късно, но мисля че не е толкова лошо. :)

Превод: сегодня с Катей сдали экзамены по болгарскому, за 2 курс. в БКИ. Хорошо или плохо пока не знаю, результаты будут позже, но думаю, что не слишком плохо. :)



[identity profile] ingaret.livejournal.com 2015-04-25 06:08 pm (UTC)(link)
Молодцы, поздравляю.

Язык-то славянский, почти всё понятно, но вот эти Ъ...

[identity profile] major-p.livejournal.com 2015-04-25 06:12 pm (UTC)(link)
спасибо :) больше всего путаюсь с прошедшими временами :)

[identity profile] pascendi.livejournal.com 2015-04-25 06:44 pm (UTC)(link)
Не се розбираха? ;-)

[identity profile] major-p.livejournal.com 2015-04-25 06:46 pm (UTC)(link)
горе-долу :) минало свършено - по-добре, минало несвършено и минало неопределено - по-лошо :), а още има пересказателни форми...

[identity profile] pascendi.livejournal.com 2015-04-25 06:41 pm (UTC)(link)
Язык-то славянский, и понятно вообще практически всё (ну, кроме слов с турецкими и греческими корнями, коих процентов 30), но:
- в языке нет падежей;
- зато есть определенный артикль, который присоединяется к концу слова;
- и еще куча тонкостей. :-)

Кстати, сходство с русским страшно мешает, ибо "ложных друзей переводчика" в болгарском невероятное количество...

[identity profile] major-p.livejournal.com 2015-04-25 06:48 pm (UTC)(link)
вот и с артиклем, да. когда надо, когда не надо.. А еще краткие местоимения, которые перескакивают через глагол :)

[identity profile] svechin.livejournal.com 2015-04-25 06:28 pm (UTC)(link)
Паки-паки... иже херувимы!

[identity profile] major-p.livejournal.com 2015-04-25 06:31 pm (UTC)(link)
аз есмь царь :)

[identity profile] pascendi.livejournal.com 2015-04-25 06:39 pm (UTC)(link)
Това ми харесва много!

[identity profile] major-p.livejournal.com 2015-04-25 06:44 pm (UTC)(link)
:))

[identity profile] mustang-shelby.livejournal.com 2015-04-25 07:13 pm (UTC)(link)
Аз съм следвал български език също )) как же как же, он у нас в программе был

[identity profile] major-p.livejournal.com 2015-04-25 07:15 pm (UTC)(link)
о, как :) а я вот, только сейчас собрался :)

[identity profile] mustang-shelby.livejournal.com 2015-04-25 07:23 pm (UTC)(link)
я филфак заканчивал, там в плане имеется "современный славянский язык", в нашем случае это болгарский был. ) а вас как на него занесло?

[identity profile] major-p.livejournal.com 2015-04-25 07:26 pm (UTC)(link)
часто отдыхаем в Болгарии :) захотелось немного лучше понимать людей :) Ну, а потом как-то втянулись, понравилось :)

[identity profile] catherine-catty.livejournal.com 2015-04-25 07:24 pm (UTC)(link)
Здорово!

[identity profile] major-p.livejournal.com 2015-04-25 07:26 pm (UTC)(link)
:)

[identity profile] ezyk091978.livejournal.com 2015-04-25 07:27 pm (UTC)(link)
Надеюсь, все хорошо обошлось.

[identity profile] major-p.livejournal.com 2015-04-25 07:32 pm (UTC)(link)
ну, мы старались :)

[identity profile] gotva.livejournal.com 2015-04-26 01:41 am (UTC)(link)
В Эстонии болгары, заместо ваших среднеазиатов работают. Учат русский как миленькие.

[identity profile] major-p.livejournal.com 2015-04-26 04:34 pm (UTC)(link)
а чего не эстонский учат? насчет болгар в ЕС только вчера в перерыве говорили с одним болгарином. Не радует их ЕС

[identity profile] gotva.livejournal.com 2015-04-26 05:41 pm (UTC)(link)
эстонский, как и финский - очень сложные языки, даже постарше, чем индоевропейские(14 и 16 падежей соответственно). А так, под хороший стол - реальные парни!

[identity profile] major-p.livejournal.com 2015-04-26 05:45 pm (UTC)(link)
это да :)

[identity profile] mr-mariner.livejournal.com 2015-04-26 04:49 am (UTC)(link)
А чего не китайский? Не пессимисты?

[identity profile] major-p.livejournal.com 2015-04-26 07:26 am (UTC)(link)
пан-славянисты :)) китайский очень сложный :)

[identity profile] realsupport.livejournal.com 2015-04-28 11:07 am (UTC)(link)
Есть мнение, что очень простой. Строгий порядок слов, именное склонение отсутствует, слова никак не меняются.

Для нас сложность в иероглифической письменности и тоновом произношении. А сам язык достаточно простой.

Я о Вашей текущей личной жизни не осведомлен, зачем Вам болгарский язык?

[identity profile] major-p.livejournal.com 2015-04-28 11:12 am (UTC)(link)
довольно часто бываем в Болгарии.

[identity profile] realsupport.livejournal.com 2015-04-28 11:16 am (UTC)(link)
Тогда вы большие молодцы :) Я тоже считаю, что с людьми надо говорить на их языке :) А из болгарского знаю только, что "девойка" - это то ли "девочка", то ли "девушка". У мамы в советское время была интернациональная подруга по переписке из Болгарии и у нас был учебник болгарского, правда, я им не особенно увлекался :)

[identity profile] major-p.livejournal.com 2015-04-28 11:21 am (UTC)(link)
:) мы заметили, что у большинства болгар резко улучшается отношение к туристу, если он пытается (пусть даже и плохо) говорить по-болгарски. При этом сами стараются перейти на русский, ну, те кто его хоть чуть-чуть знают.

[identity profile] rodeland.livejournal.com 2016-07-05 06:11 pm (UTC)(link)
Гуляю тут по "вашей" Болгарии :о) Много интересного. Заодно вспоминаю свою детскую книжицу "Синие горы, зеленые долины". Так она мне нравилась! И фото, и рассказы, и анекдоты про габровцев :о))) и иллюстрированный мини-словарик для детей (например, помню, что слово "конец" значит "нитка", и что-то про кивание = "нет", верчение головой = "да" :о))) А еще дома есть небольшой русско-славянский разговорник 1950-х гг, где среди прочих языков есть и болгарский :о)

[identity profile] major-p.livejournal.com 2016-07-05 06:16 pm (UTC)(link)
спасибо, очень приятно. Я вас добавлю в друзья, чтобы больше проблем с комментариями не было :)

[identity profile] rodeland.livejournal.com 2016-07-05 06:22 pm (UTC)(link)
Спасибо! Я, правда, хотела вас через уведомления почитывать, но раз такое дело - друЖЖусь взаимно! :о)
p.s. Кстати, про габровцев - это реально в Болгарии такое к ним отношение (ну, типа, как у нас к чукчам :о))) ?
Edited 2016-07-05 18:24 (UTC)

[identity profile] major-p.livejournal.com 2016-07-05 06:51 pm (UTC)(link)
немного не так. Как к чукчам скорее относятся к македонцам. А габровцы...ну, это как бы такой образ хитрована, жадины...

[identity profile] rodeland.livejournal.com 2016-07-06 09:22 am (UTC)(link)
Но анекдоты про них ходят в народе? Или это уже "нетолерантно" :о))) Как вот были же у нас анекдоты про татар - вытеснили из обихода (ту же расхожую в мою юность фразу про незваного гостя уже и мало кто помнит, а ведь было!) А про габровцев чего говорят? (я вам еще не надоела? читала в Вашем манифесте, что у вас на пустой "лытдыбр" времени мало :о) - тогда гоните меня в шею! не обижусь :о)))

[identity profile] major-p.livejournal.com 2016-07-06 09:32 am (UTC)(link)
да нет, время у меня сейчас есть. Анекдоты про габровцев это сейчас уже скорее литературное. Ну, то есть в книжках есть, сайты специальные на тему "болгарского юмора". В живую, от болгар не слышал, а вот про македонцев - да, рассказывают.
Например такое (в переводе).
1.Экскурсовод в Скопье (столица Македонии): "А вот здесь идет строительство старинного замка, начатое еще в шестнадцатом веке..."

2. Идет президент Македонии по Скопье, видит, дети играют. Спрашивает: - Дети, вы кто по национальности? Дети отвечают: - мы болгары.
- Как так, ведь вы родились в Македонии?
- Если лев родится в хлеву, он же от этого не превратится в барана?..

Ну и в таком духе.

[identity profile] rodeland.livejournal.com 2016-07-06 09:38 am (UTC)(link)
:о)))) Ох, рассмешили! :о)))) Мне понравились эти анекдоты! :о))))) А почему именно "против" македонцев? Там какие-то свои исторические счеты? (ну, не знаю я осовремененную историю, да и старую уже позабыла - склероз :о))

[identity profile] major-p.livejournal.com 2016-07-06 09:42 am (UTC)(link)
ну, болгары считают, что македонцов как нации вообще не существует, что страна Македония - искусственное образование. "После войны Сталин отдал кусок нашей земли Тито" Ну, а после развала Югославии образовалась Македония.

[identity profile] rodeland.livejournal.com 2016-07-06 09:44 am (UTC)(link)
Вон оно как! Тогда понятно.
Спасибо вам за интересную беседу - было приятно пообщаться (надеюсь, не в последний раз :о))

[identity profile] major-p.livejournal.com 2016-07-06 09:48 am (UTC)(link)
всегда пожалуйста :)